Non fare il napoletano

Italie is weer een relletje rijker. Dit keer was voor de verandering niet Berlusconi maar een rechter uit Parma de hoofdpersoon. Tijdens een zitting besloot de man in te grijpen toen een opgeroepen getuige uit Napels een iets te gedetailleerde en langdradige getuigenverklaring gaf. ‘Non fare il napoletano’, oftewel ‘niet de Napolitaan uithangen, gebood de rechter de man, refererend aan het praatgrage karakter van inwoners van Napels. De getuige was op zijn zuidelijke teentjes getrapt en eiste recusatie van de rechter. Het Hoger Gerechtshof wees het verzoek af. ‘Algemeen ingeburgerde uitspraken die verwijzen naar een bepaalde manier van doen zijn niet beledigend’, zo besloten de heren in toga.

Bovenstaand verhaal laat zien dat ook Italianen het eindeloze gekwebbel van hun landgenoten soms helemaal zat zijn. Het doet mij denken aan een geval dat ik meemaakte in een bus ergens in de jaren 90. Samen met mijn vader was ik onderweg van Sorrento naar een ander kustplaatsje. Terwijl de buschauffeur de touringcar via haarspeldbochten behendig langs eindeloos diepe ravijnen stuurde, waren twee vrouwen die voorin zaten verwikkeld in een verhitte discussie over de oninteressante dingen des levens. Totdat ook deze buschauffeur op een gegeven moment ingreep. ‘In naam van god, kunnen jullie niet even een minuut jullie wauwel houden’, smeekte de tot wanhoop gedreven chauffeur. De rest van de rit werd de arme man getrakteerd op twee minachtende blikken van de verontwaardigde dametjes. Maar ze waren gelukkig wel eindelijk stil.

De Napolitaanse zanger Federico Salvatore bezingt het ‘fare il napoletano stanca’ in een liedje dat uitkwam in 2009

Foto: francescocosta.com

Politie Napels ontmaskert wijk vol ‘nepinvaliden’

Het Napelse Pallonetto di Santa Lucia is een wijk vol blinden en melaatsen. Althans, dat lijkt zo, want het waren er zoveel, dat de politie argwaan begon te krijgen. Er werden camera’s opgehangen en wat bleek? De zogenaamde blinden reden vrolijk rond op hun Vespa’s en in hun Fiatjes, zonder ergens tegenaan te botsen. Een ander werd gespot toen hij rustig een krantje zat te lezen in het postkantoor, waar hij zijn uitkering voor blinden kwam innen. De fraudeurs hadden in werkelijkheid het zicht van een havik en werden in December ingerekend.

Politieonderzoek heeft uitgewezen dat er in dezelfde wijk ook nog meer dan 400 gehandicapten rond lopen. Veel meer dan in andere wijken in Napels. De Carabinieri wisten de criminele organisatie te ontmantelen, die zich had gespecialiseerd in het namaken van valse medische documenten en verklaringen. De zogenaamde gehandicapten waren zo gezond als een vis, maar ontvingen subsidies en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen (3x woordwaarde).  De politie is een onderzoek gestart naar een lokale politicus, die de zwendel mogelijk zou hebben geregiseerd.

Bron: corriere.it
Foto: italia-news.it